魔鬼的献礼 第74节（第1 / 5页）

P.S.

在最早的时候，贝利尔的名字，我有想过直接使用原名Berial而不是音译的。

音译是接近而不是翻译，不管是读音和含义，都觉得音译距离原词“Berial”还差那么一点意思。

不过，和吸血鬼的种族名不同，贝利尔的名字在文中出现的频率实在太高了，在一堆中文里隔两三行就掺杂一个英文名字，很不整齐，让人眼花缭乱，体验大打折扣，所以最后就使用音译啦。

其实只要接受了设定，中英文名字最终都会和角色贴合上的呢。╰(*°▽°*)╯

譬如：

秘隐同盟的Tremere族的祖先是人类魔法师，擅长魔法，历史很短；

Ventrue族在古时候，成员多从贵族中产生，担任大部分城市的亲王；

中立氏族的Setites族一直致力于复苏己身，用毒品、恐怖组织等让人类和其它血族堕落，世界重回黑暗，是一个比较邪恶可怕的族类；

……

——

谢谢枫叶、Sunny89（x2）、姝鹤、璇、再睡一夏、月华清辉、蓝切姑娘们的地雷哇！(づ￣3￣)づ

第69章

叶淼收留洛特一事, 果然让安德鲁的妻子，即她如今名义上的母亲颇有微词。好在, 叶淼还不至于连挑个仆人的权利也没有，安德鲁也没有表示反对，洛特就顺利留下来了。

考虑到洛特从前是贵族出身, 肯定是十指不沾阳春水的少爷。虽说现在已经失忆了，但肯定不会人格突变，无师自通地会伺候人。所以, 强调他是“贴身”仆人, 只是叶淼让他留下来的幌子，顺便可以让他留在自己身边，不用被调去别的地方使唤, 免得露出马脚罢了。

这些都是传说记载。有兴趣的妹子可以自行搜索看看。

.

【2】为什么不用音译名呢？

因为，音译出来的名字有点奇怪(⊙_⊙)，吸血鬼是西方鬼怪，在查资料时，先入为主地接受了英文原名。在转成中文后，可以是可以，但好像没有了神秘帅气的感觉。

Gangrel族音译是冈格罗（让我想到了梵蒂冈_(:з」∠)_ ），Tremere族音译是辛摩尔，Ventrue是梵卓（让我想到某手机品牌），Setites族是希太，Assamite族是阿萨迈（阿萨姆奶茶？）……